避坑提醒:步骤4：逐页处理内容差异
简体到繁体不是一键转换完事。我们挑了访问量最高的80篇文章先做人工校对，尤其是账单、权限、导出、发票、隐私这几类。比如“企业微信”在台湾页就不能当默认协作工具来写，客服时间也要换成对应时区。
这一步的经验是：先改高流量和高风险页面，别一口气追求全量完美。低访问量文章可以先机器转换加人工抽查，但支付、法律、价格相关页面必须逐句看。
zh对比：一次改版复盘完整指南
zh对比：一次改版复盘完整指南
zh对比不是纸上谈兵，真实项目里它会影响页面收录、用户跳转和翻译维护。我用一个帮助中心改版案例，把从zh混用到规范拆分的全过程讲清楚。你会看到每一步为什么改、怎么改、改完检查什么。 fgg这东西，很多人一上来就把它当成“万能解法”，结果不是白花钱，就是效果拉胯。咱干这行10年，看过太多人栽在同一个误区：只盯着名字，没搞清它到底适合哪种场景。下面我直接讲清楚fgg的判断方法、对比思路和实操坑点。
选择建议:fgg到底适不适合你
一句话判断：如果你是低频使用、要求不高，别把fgg神化；如果你是高频操作、又特别怕返工，它通常更划算。这个判断很朴素，但比看一堆参数靠谱。
我自己最看重的不是它“能不能用”，而是它会不会把后面的事变简单。一个工具值不值，不在开头那一下，而在你连续用一个月之后，还愿不愿意继续用。fgg要真适合你，那个感觉会很明显：少卡顿、少回头、少救火。
延伸参考:步骤一：先测来源，不测功能
做91首页测评，我第一步从来不是点功能，而是看来源。地址栏有没有HTTPS，域名是否和你预期一致，页面底部有没有主体信息、帮助入口或更新说明。很多坑不是功能坏，而是入口本身就不清楚。
常见误区是看到页面能打开就放松警惕。其实能打开只说明服务器还在，不代表页面可信。尤其是短链接、社群转发链接、搜索结果里的相似标题，都要多看一眼。
核心要点:第一步：打开文件先看编码
很多人用 Sakura 的第一坑就是忽略编码。打开文件后，如果中文或日文显示不正常，别急着保存，先在编码相关菜单里切换查看。常见情况是 UTF-8、Shift_JIS、GBK 之间不匹配。
实用建议：只要文件来自旧系统、日方客户、ERP 导出，就先复制一份。你可以在副本上试编码和另存为，原文件别动。这个习惯比任何教程都重要。
使用细节:Q：和机构服务相比，怎么选？
机构服务通常流程稳：合同、客服、排期、发票比较清楚。缺点是你未必能接触到宣传里的核心人物，交付可能被拆给不同老师。徐晶如果是个人服务，优势在于判断风格一致，沟通链路短。
选择方法很简单：怕售后麻烦，选机构；看重个人经验和直接反馈，选个人；金额超过你月收入的30%，一定优先考虑合同和退款规则。
常见场景:气质对比：不是硬汉路线
如果按演员类型来分，汤镇宗不属于那种强动作、强喜剧、强反派标签的演员。他更常见的优势是儒雅、成熟、身份感强。简单说，他适合演一出场就让人觉得“有背景、有阅历”的人物。
这类演员的难点在于不能太用力。演商人，太油就假；演贵公子，太端着又空。汤镇宗比较容易被观众接受，正是因为他有一种不急着证明自己的松弛感。老剧镜头不花哨，这种气质反而更容易被看见。
常见问题
- zh对比时先看URL还是lang？
- 先看业务内容属于哪个市场，再定URL和lang。URL方便用户识别，lang和hreflang负责告诉浏览器与搜索引擎。
- 旧/cn/路径要不要立刻删？
- 不要直接删。做301到新路径，站点地图只保留新URL，旧路径至少观察几个月，等主要流量迁移完再清理。
- 繁体版能靠自动转换上线吗？
- 普通说明文可以先转换再抽查，但价格、法务、支付、客服、产品专有名词要人工校对，否则很容易显得不专业。
- fgg和普通方案最大的区别是什么？
- 最大区别不是功能多少，而是后续使用时的摩擦成本。普通方案可能便宜一点，但改动多、返工多；fgg如果配置对了，通常更适合高频、重复、怕出错的场景。